Även om jag huvudsakligen jobbar med webbutveckling så skär det ju onekligen i mitt copywriter-hjärta när tveksamma språkliga insatser i vår egen blogg fångar min uppmärksamhet. I ett tidigare inlägg beskrivs hur väldigt mycket hunnits med på kort tid och detta sammanfattas med följande:
"Detta året tycks ha gått i ultrarapid. Helt fantastiskt!"
Som språkpolis skulle jag gärna påpeka det inledande grammatiska missödet med dubbla bestämmelser, men nu väljer jag hellre att belysa ett vanligt missförstånd gällande ordet ultra-rapid. Rakt översatt från latin betyder det "väldigt snabbt", men i vanligt svenskt språkbruk är betydelsen den motsatta. Det beror på att ordet till vardags lite slarvigt syftar på återgivningen av något som är inspelat med höghastighetskamera, när det i själva verket är tekniken som beskrivs.
För att förklara det måste man gå till filmens värld. En filmkamera filmar vanligtvis 24 bildrutor per sekund. När dessa spelas upp i 24 bilder per sekund i en projektor upplevs det som normal hastighet. Om man spelar upp dem långsammare, säg 12 eller 18 rutor per sekund kallas det slow motion. Bilden blir hackig, eftersom det man ser egentligen är en serie stillbilder efter varandra, det blir ingen kontinuerlig rörelse. Om man nu spelar in filmen med en snabbare frekvens, säg 36 bilder per sekund, men spelar upp dom i normal hastighet, 24 bilder/s, så upplevs rörelsen som kontinuerlig men mycket långsam. Detta kallas ultra-rapid. Fritt översatt "hög hastighet" eftersom det är filmen i filmkameran som rör sig snabbare. Det finns höghastighetskameror som kan ta flera tusen bilder per sekund, till exempel för att fånga en gevärskula på bild när den lämnar loppet och träffar sitt mål. Höghastighetskameror används ganska ofta i reklam/musikvideo-branchen, eller för specialeffekter på film.
Räds inte att blogga vidare, kära kollegor, bara för att ni har en språkpolis som granskar era inlägg. Vissa språkliga företeelser är helt enkelt bara för intressanta för att man ska låta dem passera utan åtgärd. ;)
2 kommentarer:
Angående "Om man spelar upp dom långsammare..." bör det poängteras att "dom" är talspråk och den korrekta stavningen är "dem". ;D
Men.. går inte tiden fort när man har roligt? Eller?
Skicka en kommentar